Фотогалерея

Вечір пам'яті Юрка Покальчука
10 Вересня 2018
Сергій БОРЩЕВСЬКИЙ    Хуліо КОРТАСАР [Julio Cortázar]    Юрко ПОКАЛЬЧУК [ПАКО]   
Усі вогні — вогонь    `
10 років як з нами нема Пако. 
Він був легендою ще за життя. Пако, «останній рок-н-рольщик Європи», поліглот (а знав 13 мов), перекладач, поет, прозаїк, сходознавець, журналіст, перформер, продюсер, джазмен і просто харизмат Юрко Покальчук. «Феномен Покальчука» і досі залишається загадкою. 
Для друзів, рідних і колег по літературному цеху Пако лишився повік молодим і безсмертним.

Вечір пам’яті Юрка Покальчука має символічну назву «Усі вогні вогонь», як книга його перекладів Хуліо Кортасара. Це видання присвячене пам’яті видатного перекладача Кортасара українською Юрка Покальчука (1941–2008). П’ять перекладених ним і вперше опублікованих 1983 року видавництвом «Дніпро» оповідань вийшли у новій редакції Сергія Борщевського. Спеціально для цієї книги Сергій Борщевський переклав три оповідання зі збірника «Усі вогні – вогонь», які відсутні у виданні 1983 року.

Юрко Покальчук був знайомий з Кортасаром, спілкувався і з Маркесом, і з Ґремом Ґріном, відкрив українському читачеві «Диявола в тілі» Раймонда Радіге, драматургію Жана Жене і багато інших геніальних авторів. Був одним із перших перекладачів Борхеса на теренах Радянського Союзу. 

Ми чекаємо всіх друзів Пако, щоб згадати, почутись і пам'ятати, що він завжди з нами.

Модерує Inna Kornelyuk

KA 2016
24 Квітня 2016
Любко ДЕРЕШ    Хуліо КОРТАСАР [Julio Cortázar]    Ерік-Емманюель ШМІТТ [Eric-Emmanuel Schmitt]    Ясміна РЕЗА [Yasmina Reza]    Манана МЕНАБДЕ [მანანა მენაბდე ]    Юрій ЯРЕМА    Вітя КРАВЕЦЬ    Іван РЯБЧІЙ    Марися НІКІТЮК    Ісабель АЛЬЄНДЕ [Isabel Allende]    Ларс Фр. Г. СВЕНДСЕН [Lars Fr. H. Svendsen]    Софія ВОЛКОВЕЦЬКА    Сергій БОРЩЕВСЬКИЙ    Євгенія КОНОНЕНКО   
Миротворець    А час минав...    Поза часом    Оповідки Еви Луни    Філософія свободи    Зрада Айнштайна    Безодня    `
Картинки з виставки Книжковий Арсенал 20-24.04.2016

Презентація книг аргентинських авторів в перекладі на українську мову "Література єднає народи"
07 Грудня 2015
Хуліо КОРТАСАР [Julio Cortázar]    Сергій БОРЩЕВСЬКИЙ    Opacio КІРОҐА [Horacio Quiroga]   
Поза часом    Казки сельви    `
7 грудня о 15:00 в Аргентинському домі в Україні, за адресою: Київ, вул.Федорова, 12, 2-ий поверх за участю Надзвичайного та Повноважного Посла Аргентинської Республіки в Україні пані Ліла Ролдан Васкес де Муан та перекладача Сергія Борщевського

Форум видавців у Львові, 10-13 вересня 2015
11 Вересня 2015
Юрій ЯРЕМА    Любко ДЕРЕШ    Хуліо КОРТАСАР [Julio Cortázar]    Сергій БОРЩЕВСЬКИЙ    Opacio КІРОҐА [Horacio Quiroga]    Ерік-Емманюель ШМІТТ [Eric-Emmanuel Schmitt]    Тармо КУННАС [Tarmo Kunnas]    Ясміна РЕЗА [Yasmina Reza]    Іван РЯБЧІЙ    Іван РЯБЧІЙ   
Тепло його долонь    Миротворець    Поза часом    Вибрана лірика    Казки сельви    Двоє добродіїв із Брюсселя    АСТРА    Де твій дім, Одіссею?    Зло. Розкриття сутності зла у літературі та мистецтві    Коріння Бразилії    Божество різанини    Поклик мушляного рога    А час минав...    Останнє бажання    Поза часом    `

Я, автори і ...
14 Квітня 2014
Олександр МИХЕД    Любко ДЕРЕШ    Хуліо КОРТАСАР [Julio Cortázar]    Євгенія КОНОНЕНКО    Ерік-Емманюель ШМІТТ [Eric-Emmanuel Schmitt]    Тимофій ГАВРИЛІВ    Сергій БОРЩЕВСЬКИЙ   
АСТРА    Лабіринт самотності    Duty Free    Двоє добродіїв із Брюсселя    Де твій дім, Одіссею?    Божество різанини    Тепло його долонь    Поезії. Книжка 1    `
Книжковий Арсенал, 14.04.2014 Інститут літератури, 21.04.2014 Книжковий Арсенал 22-26.04.2015, Форум видавців 10-13.09.2015 Візит Голови Верховної Ради України О.Мороза до Гавани(1997). Українська делегація в Бонні(1999). Біля прапора України в штаб-квартирі ООН в Нью-Йорку(2001)