Автор: «Тимофій ГАВРИЛІВ»

Фото © Rafał Komorowski

Дебютував 1986 р. як поет. За першу книжку віршів «Арабески пам'яті» (1995) отримав загальноукраїнську літературну премію Благовіст (1996). Прозу почав писати наприкінці 80-х років, після перерви повернувся до неї в середині 90-х рр. Перша книжка оповідань «Щоденник Одіссея» побачила світ 2003 р. у львівському видавництві «ВНТЛ-Класика». Навесні 2007 р. у літературній аґенції «Піраміда» з'явився друком роман Т. Гавриліва «Де твій дім, Одіссею?» — за визначенням В. Неборака, «найекспериментальніший український роман». «Де твій дім, Одіссею?» став першою частиною трилогії, в якій по-новаторському змальовується стан духовної порожнечі, пошуків і сум'яття сучасної людини. Роман «Чарівний світ», що продовжує трилогію, — пригодницько-філософська історія про волоцюгу, який міг би бути нігілістом, якби не його любов і здатність розчулюватися буденними речами, яких ми зазвичай не помічаємо. Роман складається з трьох частин («Чарівний світ. Тепер», 2010; «Чарівний світ. Тоді», 2010; «Чарівний світ. Між тоді і тепер», 2011) і починається крадіжкою, до якої герой вдається під тиском обставин, але її плодом скористатися не встигає… Останній опублікований на даний час роман — «Вийди і візьми» (2013). Пише для української та європейської преси, веде блог в інтернет-виданні Zaxid.Net. Автор віршів, оповідань, есе, репортажів, фейлетонів, рецензій, романів. Книжка есеїстики «Знаки часу» була відзначена премією директора українського Форуму книговидавців у Львові (2002). Художні тексти Т. Гавриліва друкувалися в часописах «Світо-вид», «Четвер», «Березіль», «Перевал», «Ї», «Кур'єр Кривбасу», «Критика», «Lichtungen», «Passauer Pegasus» та ін.
Тимофій Гаврилів переклав для українського читача твори австрійського поета-модерніста Ґеорґа Тракля і «найскандальнішого австрійського письменника», нищівного критика «австрійської душі» Томаса Бернгарда. Українське видання Тракля критика назвала найкращою перекладною книжкою 1997 р. Упорядкував і видав три томи праць, присвячених експресіоністичній літературі, мистецтву та кінематографу. Заснував і видає авторську перекладну серію «Австрійська п'єса XIX ст. — XX ст.». Засновник, упорядник і головний редактор серії «Студії австрійської літератури». Художні твори Гавриліва перекладалися польською, чеською, німецькою, французькою і норвезькою мовами. Есей «У пошуках роману» перекладений багатьма європейськими мовами, а також турецькою. Тимофій Гаврилів — автор біля 400 публікацій. У травні 2009 р. захистив докторську дисертацію (габілітація) за спеціальностями "Теорія літератури" та "Зарубіжна література". Організатор численних конференцій, воркшопів, літературних читань та обговорень. Входить до редколегій «Greifswalder Ukrainistische Hefte», «Вікно в світ», «Понад кордонами», «Парадигма».

Оригінальні літературно-художні видання:
 Арабески пам'яті. – Київ: Спілка письменників України, 1995. – 56 с. (Вірші).
 Закони географії. – Івано-Франківськ: Лілея-НВ, 1997. – 84 с. (Вірші, переклади, есеї).
 Година самотніх. – Харків: Фоліо, 1998. – 76 с. (Вірші).
 Щоденник Одіссея. – Львів: Класика, 2003. – 184 с. (Оповідання).
 Повертаючись до сказаного. – Івано-Франківськ: Лілея-НВ, 2002. – 88 с. (Вірші).
 Знаки часу: спроби прочитання. – Івано-Франківськ: Лілея-НВ, 2001. – 228 с. (Есеїстика).
 Конспект екскурсії. – Івано-Франківськ: Лілея-НВ, 2006. – 90 с. (Вірші).
 Де твій дім, Одіссею? – Львів: Піраміда, 2006. – 312 с. (Роман).
 Моя Україна. Оповідання. – Львів: Піраміда, 2008. – 128 с. (Мініатюри).
 Чарівний світ. Тепер. – Львів: Кальварія, 2010. – 144 с. (Роман, 1-а частина).
 Чарівний світ. Тоді. – Львів: Кальварія, 2010. – 218 с. (Роман, 2-а частина).
 Чарівний світ. Між тоді і тепер. – Львів: Кальварія, 2011. – 136 с. (Роман, 3-я частина).
 Вийди і візьми. – Львів: Кальварія, 2013. – 312 с. (Роман).
 У шатах вересня. – Львів: Кальварія, 2013. – 112 с. (Оповідання).

Перекладні видання:
 Ґеорґ Тракль. Твори. – Львів: Просвіта, 1997. – 304 с. (Вірші, проза, листи).
 Томас Бернгард. Старі майстри. Елізабет II. – Івано-Франківськ: Лілея-НВ, 1999. – 276 с. (Роман. П’єса).
 Томас Бернгард. Іммануїл Кант. Драми про Кляуса Пайманна. – Івано-Франківськ: Лілея-НВ, 2002. – 216 с. (П’єси).
 Ганс-Ґеорґ Ґадамер. Вірш і розмова. – Львів: Ї, 2002. – 188 с. (Есеї).
 Йоганн Непомук Нестрой. Колишні справи. П’єса. – Івано-Франківськ: Лілея-НВ, 2003. – 72 с. (П’єса).
 Ґеорґ Тракль. Себастянові сни. – Львів: Класика, 2004. – 400 с. (Вірші, проза, рецензії, листи).
 Фердинанд Раймунд. Дівчина з країни фей, або Селянин-мільйонер. – Івано-Франківськ: Лілея-НВ, 2005. – 160 с. (П’єса).
 Йозеф Рот. Тріумф краси. Новели. – Львів: Класика, 2006. – 126 с.
 Томас Бернгард. Площа героїв. – Львів: Класика, 2008. – 220 с.
 Ельфріде Єлінек. Що сталося після того, як Нора покинула свого чоловіка, або Підпори суспільств. – Львів: Класика, 2012. – 180 с.
 Томас Бернгард. Старі майстри // Томас Бернгард. Холоднеча. Старі майстри. – Харків: Фоліо, 2013. – С. 321-458.

Наукові видання:
 Текст між культурами. Перекладознавчі студії. – Київ: Критика, 2005. – 200 с.
 Identitäten in der österreichischen Literatur des XX. Jahrhunderts. – Lviv: Klasyka, 2008. – 408 c.
 Форма і фігура. Ідентичність у художньому просторі. – Львів: ВНТЛ-Класика, 2009. – 480 с.
 Шкіц філософії сум’яття. Австрійська література у XIX і XX сторіччях. – Львів: ВНТЛ-Класика, 2011. – 354 с.

Упорядковані наукові видання (історія літератури, теорія літератури):
 Експресіонізм. Збірник наукових праць. – Львів: ВНТЛ-Класика, 2002. – 154 с.
 Експресіонізм. Збірник наукових праць. – Львів: ВНТЛ-Класика, 2004. – 176 с.
 Експресіонізм. Збірник наукових праць. – Львів: ВНТЛ-Класика, 2005. – 152 с.
 Студії австрійської літератури. Том 1. Ідентичність художнього простору. Ґеорґ Тракль у контексті часу, традиції і діалогу культур. – Львів: ВНТЛ-Класика, 2005. – 144 с.
 Студії австрійської літератури. Том 2. Маска і метаморфоза. (Де)конструювання діалогічного мовлення і філософія метаморфози Еліаса Канетті. – Львів: ВНТЛ-Класика, 2006. – 152 с.
 Студії австрійської літератури. Том 3. Факт як експеримент. Механізми фікціоналізації дійсності в творах Йозефа Рота. – Львів: ВНТЛ-Класика, 2007. – 280 с.

Упорядковані науково-популярні міждисциплінарні видання:
 Подорож до Европи. Галичина, Буковина і Відень на центральноевропейській культурній шахівниці (разом з Оксаною Гаврилів). – Львів: ВНТЛ-Класика, 2005. – 232 с.
 Нова подорож до Європи (разом з Оксаною Гаврилів). – Львів: ВНТЛ-Класика, 2012. – 300 с.

Упорядкована антологія (до 150-ліття залізничного сполучення в Галичині):
 Потяг надій та інші залізничні сполучення. – Львів: ВНТЛ-Класика, 2011. – 384 с.

• Tweet