НОВИЙ РОМАН ЛЮБКА ДЕРЕША ТА ІНШІ ПРЕМ’ЄРИ ВІД «ВИДАВНИЦТВА АНЕТТИ АНТОНЕНКО»
Анетта Антоненко розповіла про те, що чекає на поціновувачів української прози та перекладів з іноземних мов; а також пообіцяла модернізувати сайт видавництва та запустити повноцінний інтернет-магазин; запровадити новий цікавий розділ «Ліцензії», в якому розповідатиме про всі права, які «Видавництво Анетти Антоненко» продало як зарубіжним видавцям, так і в Україні.
ОФІЦІЙНИЙ САЙТ ВИДАВНИЦТВА
Лютий 2016: Маріо Варгас Льйоса «Хто вбив Паломіно Молеро?» (в перекладі Сергія Борщевського)
Це хоч і ранній твір знаного метра, а проте – дуже актуальний. Сліпуча й притягальна атмосфера клімату тієї доби та викриття злочинів влади нагадує сьогодення України… Після прочитання книги виникає непереборне бажання змінити суспільство, в якому не все гаразд:
«— І це – тільки початок. Ми «планово» підходимо до своїх авторів і прагнемо видавати найкращі твори. (Не все, що написане, звісна річ, а лише те, що нам до смаку). Саме тому ми вже придбали права на «Місто і пси» та «Свято козла», які побачать світ у 2017 році».
30 березня привітаємо знаного перекладача з іспанської мови Сергія Борщевського з 70-річчям. У його перекладі вийде книжка чілійської письменниці зі світовим іменем – Ісабель Альєнде «Оповідки Еви Луни». Це – перша книжка письменниці українською:
«— Ми й далі будемо перекладати і видавати цю неймовірну авторку. Ім’я Альєнде стоїть в одному ряду з великими майстрами жанру «магічного реалізму» Габріелем Гарсія Маркесом, Хорхе Луїсом Борхесом, Хуліо Кортасаром, Маріо Варгасом Льйосою. Її книги перекладено на 30 мов, видано мільйонними накладами, неодноразово екранізовано й удостоєно найбільших міжнародних і національних літературних премій. А ще – ми хочемо запросити і привезти Ісабель Альєнде в Україну якнайшвидше, ну поки вона наступним Нобелівським лауреатом не стала».
Квітень або травень 2016: Кларісе Ліспектор, «Час зірки»
Це бразильська письменниця українського походження, твори якої увійшли до списку найкращих книжок 2015 року за версією «Нью-Йорк Таймс».
АНЕТТА АНТОНЕНКО
Продовження серії »Колекція театральна»
В 2016 в серії плануються:
Мартін МакДонах, сучасний ірландський драматург та кінорежисер, автор багатьох театральних п’єс, деякі з яких вже йдуть в театрах України (а ще ви, напевно, бачили кінострічку «Залягти на дно в Брюгге», зняту за мотивами однієї з них) в перекладі неперевершеного Олекси Негребецького.
Славомір Мрожек, польський письменник і драматург
Вже у квітні «Колекція театральна» поповниться добре відомим усім вам автором Еріком-Емманюелем Шміттом, якого полюбила вся Україна. Його драматичний доробок – п’єси «Зрада Айнштайна» та «Готель між двох світів» в перекладі Івана Рябчія – побачать світ навесні. З 1991 року п’єси Шмітта є хітами не лише у Франції, а й в усьому світі.
Дідьє ван Ковеларт з романом «Жуль» (2015) у перекладі Івана Рябчія
«— Ми сподіваємося, що Дідьє ван Ковеларт сподобається українському читачу так само, як і Е-Е.Шмітт свого часу. Бо нам – нашій спільноті, нашому колективу – цей автор до вподоби, і ми плануємо видати не один його роман».
Вірджинія Вульф «До маяка»
Він увійшов в 2015 році до список 100 найкращих британських романів за версією ВВС Culture (Критики внесли у список 4 романи Вірджинії Вулф, три з яких увійшли до першої двадцятки, а роман «До маяка» посів друге місце в списку) в перекладі поетеси Ірини Шувалової.
Прем’єри від українських авторів
Вже в квітні читачів очікує феєричний «дорослий» прозовий дебют Марисі Нікітюк із книжкою новел «Безодня».
Пише новий роман в новелах і Тимофій Гаврилів. А також:
«—Наприкінці року плануємо отримати першу з трьох частин великого роману від Євгенії Кононенко під робочою назвою «Київська сага» (як ви, напевно, здогадуєтесь – це буде велика родина історія на тлі історичних подій, які відбувались в нашій країні).
І головна новина – очікуйте новий великий (буде що фанам почитати) роман від Любка Дереша!»
Науково-популярна література
Серед цікавих проектів науково-популярної літератури – в квітні вийде книжка Вольфґанґа Шивельбуша «Смаки раю. Соціальна історія прянощів, збудників та дурманів». Зацікавить вдумливого читача і наступна книжка норвезького філософа Ларса Фр.Г. Свенсона «Філософія самотності» (наступного тижня виходить його «Філософія свободи» і заповідається, що автор приїде в квітні на «Книжковий Арсенал»). Всі ці проекти в 2016 році ми видаємо з надійним партнером – видавництвом «Ніка-Центр».
«— Це далеко не всі наші нові книжки і проекти. Вони будуть з’являтись і тішити вас, причому досить часто – несподівано, але це щоразу будуть приємні несподіванки. Цілий рік ми слідуватимемо обраним шляхом – видаватимемо цікаві і модні книжки, відкриватимемо нові імена. Будемо краще співпрацювати з вами, нашими любими читачами, і будемо більш відкритими для ЗМІ; придумуватимемо нові цікаві презентації та радуватимемо цікавими подіями. А ще – ми будемо експериментувати з дизайном, бо прагнемо зробити книжку не тільки модною, але і гарною».
