Навздогін 2022-му: найважливіші художні переклади

Роман про творчість, вибір – віддатись їй, переживаючи гірку критику й солодку славу, чи відректися, щоб побудувати інше життя, поза законами світу літератури. «Найпотаємніший спогад людський» – ополонка живильного тексту, у яку пірнаєш, щоб отримати велике естетичне задоволення. За структурою роман є щоденником молодого сенегальського письменника Дьєґана Латіра Фея, він же оповідач роману. У випускному класі військового інтернату в одній антологій він зустрів статтю про прозаїка Т.Ш. Елімана. На сліди загадкової постаті та його легендарної книжки «Лабіринт жорстокості» оповідач несподівано натрапить вже у студентські роки в Парижі. Це змінить життя Дьєґана. 

«Ти шукаєш Т.Ш. Елімана, і раптом під твоїми ногами відкривається мовчазна безодня, схожа на небо навспак», – оповідач роману «Найпотаємніший спогад людський» дрібка за дрібкою дізнаватиметься про те, що супроводжувало мовчазного Елімана по життю: туга за батьком, пристрасть до жінок, жага помсти критикам, магічна здатність бачити майбутнє… Шлях слідами письменника змінить самого Дьєґана, який з графомана перетвориться на справжнього митця. «Найпотаємніший спогад людський» складається з голосів кількох персонажів, листів, уривків статей. У структурній складності твору полягає його краса, у мові оповідача, що змінюється разом з його внутрішнім світом, – елегантність тексту. Про роман Могамеда Мбуґара Сарра, за який письменник отримав Гонкурівську премію 2021 року, насправді важко розповідати, бо те, що його варто прочитати, видається аксіомою. 

Читомо, Анастассія Гєрасімова, 05.01.2023