Фотогалерея

Про виставу «Погані дороги»:

Мова вистави            українська, російська

Додаткова інформація                          18+

Тривалість                         3 год. з антрактом

Жанр                                 Шість історій про життя і війну

Прем'єра                    17 травня 2019 року

Авторка                     Наталка Ворожбит

Режисерка                           Тамара Трунова

Художник                           Юрій Ларіонов

Художниця по костюмах Христина Корабельникова

Музичне рішення       Тамара Трунова, Акмал Гурезов

Помічниця режисерки        Лаура Вілцане

Продюсери проекту   Тамара Трунова, Стас Жирков, Володимир Шейко

Завідувачка літературною частиною       Яна Безмертна

Нагороди:

Вистава-лауреат премії «Київський рахунок» — найкраща вистава 2018 року.

Вистава-переможець  II-го Всеукраїнського театрального фестивалю-премії «ГРА» в номінаціях:

найкраща драматична вистава 2019:  «Погані дороги»

найкраще музичне рішення 2019: Акмал Гурезов, «Погані дороги»

найкраща режисерська робота 2019: Тамара Трунова «Погані дороги»

Актори:

Наташа                         Катерина Качан

Перша                           Оксана Жданова

Друга                             Анастасія Пустовіт

Третя                            Катерина Савенкова

Бабуся, Жінка              Світлана Штанько, Вікторія Авдєєнко

Командир                     Дмитро Олійник

Солдат                                  Дмитро Соловйов

Директор школи, Вася           Володимир Кравчук

Володимир                            Олександр Соколов

Людмила                      Леся Самаєва

Юля                             Валерія Ходос

Стас                             Андрій Ісаєнко

https://drama-comedy.kiev.ua/afisha/pogani-dorogy/   

Про режисерку:

Тамара ТРУНОВА

1999 — 2004 рр. навчалась у Київському національному лінгвістичному університеті за спеціальністю «Перекладач». 2008 року закінчила режисрський факультет Київського національного університету театру, кіно і телебачення імені І.К. Карпенка-Карого (курс професора Едуарда Митницького). Поєднує творчу та викладацьку діяльність. Від 2011 року працює в Театрі драми і комедії на лівому березі Дніпра, 2019 року перемргла в конкурсі на посаду головної режисерки театру. 2016 і 2018 років входила до журі Міжнародного фестивалю Edinburgh Fringe (Велика Британія).

Нагороди:

2011 — Театральна премія «Київська пектораль». Найкраща вистава для дітей (вистава за мотивами п’єси  У. Хуба «Пасажир у валізі», Київський академічний театр драми і комедії на лівому березі Дніпра)

2012 — Диплом І-го Всеукраїнського фестивалю молодої режисури імені Леся Курбаса у номінації «Елегантність режисерської форми» (вистава «Пасажир у валізі»)

2016 — Переможець конкурсної театральної програми Taking the Stage (організатор – Британська рада в Україні)

2017 — 1 місце в театральному експертному рейтингу «Київський рахунок» (вистава за п’єсою Наталки Ворожбит «Саша, винеси сміття», Київський академічний Молодий театр)

2019 — 1 місце в театральному експертному рейтингу «Київський рахунок» (вистава за п’єсою Наталки Ворожбит «Погані дороги», Незалежний проект)

2019 — ІІ Всеукраїнський фестиваль-премія «ГРА»

Найкраща режисерська робота (Тамара Трунова, вистава «Погані дороги» Київського академічного театру драми і комедії на лівому березі Дніпра)

Найкраща драматична вистава («Погані дороги», реж. Тамара Трунова, Київський академічний театр драми і комедії на лівому березі Дніпра)

2017 — як авторка п'єси «Улун»  отримала особливу відзнаку журі на Фестивалі молодої драматургії «Любимівка» (2017)

2021 — Премія Women in Arts (категорія «Жінки в театрі») в межах руху солідарності за ґендерну рівність #HeForShe в Україні

Про театр:

Київський академічний театр драми та комедії на лівому березі Дніпра заснований 1979 року визначним режисером і педагогом Едуардом Митницьким.

Від початку заснування театр багато гастролював і брав участь у міжнародних фестивалях у Грузії, Білорусі, Латвії, Литві, Німеччині, Польщі і згодом став одним із найкращих українських театрів.

Від  29 січня 2019 року театр очолюють нові лідери: директор і художній керівник Стас Жирков і головна режисерка Тамара Трунова. Нова команда розпочала процес реформування та модернізації.

Нині Театр на лівому березі має в репертуарі понад 50 вистав, щільний графік прем'єр, ансамбль із найкращих акторів країни та грандіозні плани на майбуття.

Театр активно запрошує та підтримує молодих режисерів, посилює трупу талановитими акторами, залучає найкращих арт-менеджерів і драматургів, організовує освітні програми, активно працює в напрямку міжнародної копродукції й обміну культурним досвідом.

Броварський проспект, 25, Київ

https://drama-comedy.kiev.ua/ (код)

#тримайсясвогоберега

4 листопада Посол Франції в Україні вручив Премію ім. Григорія Сковороди за кращий переклад з французької мови  на українську    Ивану Рябчію  за переклад твору «Шахтоємці» Жослін Сосьє, «Видавництво Анетти Антоненко».

Члени журі також удостоїли спеціальної відзнаки перекладачів:

• Ростислава Нємцева  за переклад твору Мішеля Марка Бушара  «Христина, дівчина-король» 'за ретельне збереження стилю та лексико-граматичних кольорів оригіналу',
• Андрія Репу за переклад твору Мішеля Пастуро «Кольори наших споминів», Видавництво Ніка-центр спільно з  «Видавництво Анетти Антоненко» 'за майстерне відтворення українською мовою колористики сприйняття світу в контексті філософсько-символічних ідей М.Пастуро'.

«Видавництво Анетти Антоненко» удостоєне виняткової відзнаки журі «За невтомне пропагування французької літератури в українському читацькому середовищі».

В ході церемонії Посол Франції вручив відзнаку кавалера Ордену Мистецтва та Літератури видавцю Анетті Антоненко.

Ця висока нагорода Французької республіки є визнанням  багаторічного внеску у поширення французької та франкомовної літератури та зміцнення культурних відносин між Францією та Україною.

Запрошуємо вас 20-ГО ВЕРЕСНЯ о 19:00 на Книжка на сцені: Перформативне читання «Ковзанка» (пряма трансляція).
Ковзани брати не обов'язково, бо тобі, навіть, не доведеться виходити з дому. Втім, знати трохи про людей, які до цього тексту причетні варто.

ПРО АВТОРКУ
Лаура Сінтія Черняускайте - сучасна литовська письменника, поетеса, драматургиня та журналістка. У 2009 році її нагородили Літературною премією Європейського Союзу за роман “Подих у мармур”. П’єса “Ковзанка” здобула першу премію на міжнародному театральному фестивалі Theatertreffen в Берліні.

ПРО ПЕРЕКЛАДАЧКУ
Беатріче Белявців - перекладачка з литовської мови, керівниця проектів культурного обміну між Литвою та Україною. За вагомий внесок у розвиток литовсько-українських зв’язків нагороджена відзнакою “Зірка литовської дипломатії” Міністерства закордонних справ Литовської Республіки.

Здається, герої п’єси «Ковзанка» можуть жити просто і легко, проте вони продовжують вишукувати незбагненного, концентрованого щастя, якого їм нібито бракує для гармонії. Гірке розчарування чекає того, хто в шукаючи льодовика, натрапляє на звичайну ковзанку.

Драматургиня - Лаура Сінтія Черняускайте
Перекладачка - Беатріче Белявців
Режисер - Дмитро Захоженко
Сценографія - Олексій Хорошко

Читають:
Фелікс – Андрій Кравчук
Лючя – Катерина Кудлач
Мама – Зоряна Дибовська
Тато – Сергій Литвиненко
Таня – Ісабель Меркулова
Парубок -Віталій Гордієнко
Жінка – Оксана Цимбаліст
Касирка – Анастасія Лісовська

Перформативне читання відбувається в рамках проекту «Книжка на сцені» Видавництва Анетти Антоненко за підтримки Українського культурного фонду.
Керівниця проекту - Лариса Андрієвська.