ЗМІ

Ніколя Дікнер «Нікольскі»

ВИДАВНИЦТВО АНЕТТИ АНТОНЕНКО

Переклад з франц. Р. Нємцева

Франкомовний канадський письменник, журналіст, найвідомішим твором якого є роман «Нікольскі». Книжка вийшла 2005 року й отримала велику кількість літературних нагород. Цілком заслужено, адже Дікнер не зрадив традицій постмодернізму, вирішивши написати твір, тон якого задає інтертекстуальність, тобто діалог текстів, їхнє перетікання одне в одного. Крім цього, автор порушує цікаве коло тем, які завдяки екзотичному для нас північному тлу сприймаються зі щирою читацькою вдячністю.

Дікнер розповідає про чоловіків і жінок, залюблених у шлях ‒ морем чи канадськими просторами, де колись мешкали племена індіанців, про дітей з неповних сімей, які мріють знайти батька чи матір, про самоідентифікацію, божевільні мрії й одну невідому книжку, що переходить від однієї людини до іншої, впливаючи на їхні долі. Дікнер пише лаконічно й влучно, створюється враження, що для авторів з Канади це звична річ, що в цих широтах не заведено розкидатися словами. Тим краще й динамічніше. Роман складається з трьох частин, у кожної з них є свій центральний персонаж ‒ оповідач, Ноа, Джойс. Але це не окремі лінії оповіді, як може здатися. Героїв дещо поєднує. Якщо розгадаєте загадку Дікнера, матимете ще одну класну тему для роздумів, зокрема про те, що таке близькість.

The Villadge, Анастасія Герасімова, 05.03.2020