5 ПУТНІХ ПЕРЕКЛАДІВ КНИЖКОВОГО АРСЕНАЛУ 2019
Ці перекладні новинки з’явилися майже одночасно з виходом оригіналів, що підтверджує їх актуальність.Цього року на Книжковому Арсеналі буде представлено майже весь спектр сучасної літератури — від психологічних бестселерів до науково-популярних видань з вітчизняного та зарубіжного ринку. Водночас перекладні новинки з’являються майже одночасно з виходом оригіналів, що свідчить і про актуальність самих творів, і про майстерність та оперативність перекладачів.КРІСТІАН ҐЕ-ПОЛІКЕН "ВАГА СНІГУ" — Л.: Видавництво Анетти Антоненко, 2019ТСН.ua
Іноді це чтиво нагадує справжню "снігову" медитацію. Неквапне, пливке, захопливе. "Це вино, яке нам дав Жозеф? Так, мій дорогий. П’ємо, стежачи за нашими спінінгами, тішачись теплом від Сонця. І вина. Поки передаємо один одному пляшку, повітря теплішає. Ні вітерця. Гори випинають груди, і на них мерехтить сніг".Але до такої ейфорії головному героєві ще треба пройти чималий шлях. За сюжетом, молодий чоловік вирушає до батька, якого не бачив уже багато років, дорогою він потрапляє в автомобільну аварію. Люди із закинутого далеко у горах селища рятують його. Доглядати героя-оповідача береться загадковий Маттіас — наче й друг, але справжній деспот, чудовий кухар і любитель розповідати байки. Тим паче, що зайнятися є чим — його хата, засипана снігом, стоїть на краю села.Але до такої ейфорії головному героєві ще треба пройти чималий шляхТож довгої зими обом героям доведеться боротися і за життя, і за збереження власної людської подоби, не втрачати віри та надії на прихід весни. Хоч це насправді важко у такому замкненому, герметичному просторі, де найпростіші дії іноді видаються за подарунок долі."Я опановую себе, стискаю руками лижні палиці й роблю кілька кроків. Відразу виникає враження, що я віднайшов те відчуття свободи, яке, як гадав, втратив назавжди, під автівкою, серед понівеченого брухту і осколків скла". Більше читайте тут: https://tsn.ua/blogi/themes/culture/knizhkoviy-arsenal-2019-5-zarubizhnih-perekladiv-na-yaki-varto-zvernuti-uvagu-1344936.html?utm_source=page&utm_medium=popularnewsTCH, Ігор Бондар-Терещенко, 15.05.2019
