ЗМІ

Шін Ґьонсук «Прошу, оберігай маму»

«ВИДАВНИЦТВО АНЕТТИ АНТОНЕНКО»

Переклад з кор. Х. Кузьменко

«Як можна, знецінюючи все, що дали нам наші матері, забувати про наших матерів?» – запитує корейська письменниця Шін Ґьонсук у післямові до роману, додаючи, що її твір є «спробою нагадати про їхні жертви, їхню любов, палку, але часом таку болючу». Свою мету авторка реалізовує у дуже емоційний спосіб, відразу кидаючи читача в складну ситуацію родини Соньо. 69-річна жінка, дружина й мати трьох вже дорослих людей зникає, губиться у натовпі великого міста. Шукаючи Пак Соньо у буквальному сенсі слова її донька, сини, чоловік і навіть зовиця віднаходитимуть її як особистість, людину.

Чи була вона щасливою у шлюбі? Чи мала у житті щось більше, ніж постійне куховарство та інші домашні турботи? Про що мріяла? З ким дружила? Дітям Пак Соньо випаде нагода знайти відповіді на ці та інші запитання, щоб зрозуміти, ким була їхня мати, щоб відчути, якою важливою людиною вона була у їхніх життях. Коли ж у книжці з'являється голос самої Пак Соньо – пташки, що нарешті стала вільною, випурхнула з клітки обов'язків, полетіла на пошуки минулого – стає невимовно сумно від розуміння того, що її нереалізоване прагнення любові далі житиме у доньці чи сині, можливо, помножуючи їхню самотність. Роман «Прошу, оберігай маму» з тих творів, що, бувши лаконічними за формою, дають максимум емоцій. Тому, як читатимете, запасайтесь носовичками.

The Villadge, Анастасія Герасімова, 09.06.2023