ЗМІ

Мартін МакДона «Королева краси з Лінана»

Переклад з англ. О. Негребецького

Злий, злий МакДона… Один із найвідоміших сучасних ірландських драматургів має особливе (чорніше чорного) почуття гумору та не втомлюється досліджувати емоції людей, що перебувають на життєвому дні. Світ п’єс МакДони ‒ не для тонких натур. Тут усе, як у житті: біль, жорстокість, підступність, егоїзм… Здається, що драматург навмисно «розтинає гнійники», щоб своєю шоковою терапією, якщо не запобігти злу, то хоча б звернути на нього увагу тих, хто живе у своїх зручних бульбашках. Так, у п’єсі «Королева краси з Лінана» МакДона пише про самотність, доведену до відчаю. Сорокарічна Морін доглядає свою мати Меґ, мріє про стосунки із чоловіком і власну родину. Меґ, через егоїзм чи гіперболізовану материнську любов, позбавляє доньку такої можливості, що призводить до жахливого фіналу.

У моторошній «Людині-подушці» йдеться про насилля над дітьми, жорстокість, яку дорослі чинять із міркувань «зробити із сина генія», не замислюючись над її наслідками. «Усікновення руки в Спокані» ‒ комедія, за історичним сміхом якої стоїть біль і незаслужена кривда. П’єси МакДони не зобов’язані подобатися, але те, що вони залишають потужне враження ‒ беззаперечний факт. Збірка стане першою книжкою із серії #особливі прикмети, до якої також увійдуть видання творів бельгійського драматурга та кіносценариста Тьєррі Дебру, одного з найвидатніших класиків польської літератури Вітольда Гомбровича та Лаури-Синтії Черняускайте, драматургині з Литви, лауреатки Літературної премії Європейського Союзу. Якщо полюбляєте драматургію, не проґавте.

The Villadge, Анастасія Герасімова, 10.08.2020