ЗМІ

ПОДБОРКА КНИГ О ЛОВУШКАХ СУДЬБЫ

Ситуации, в которые попадают герои этих книг, напоминают ловушки, которые им устраивают авторы остросюжетных историй. Но тем интереснее бывает выбираться из них читателю, оказывающимся в финале бытовой драмы, детектива и футурологического триллера в такой сюжетной западне, что все жизненные катаклизмы перед ней откровенно пасуют.

Кім Тхюї. RU. – Видавництво Анетти Антоненко, 2018

Этот роман, успевший получить множество литературных наград - беллетризованная биография его автора, известной вьетнамской писательницы,  десятилетней девочкой бежавшей вместе с семьей из Вьетнама в канадский Квебек. Ловушка, в которую, казалось, угодила ее мать, добираясь в трюме корабля на другой континент, не исчезла даже в благополучной Америке.

Впрочем, попав в «рай на земле», как можно было назвать новую жизнь по сравнению с прежними мытарствами на родине, семья героини не скоро нашла себя в новых условиях. Недаром в переводе на родной язык героини название романа означает «колыбельную», а в новом мире оно звучит как «потоки крови и слез». И все-таки героям романа удалось реализовать «американскую мечту» уже в первые годы жизни в чужом краю, когда они достигли всего, чего хотели.

«У п’ятдесят п’ять років моя мама почала жити, дозволила собі захоплюватися, знову взялася себе створювати, - сообщает героиня. - А от моєму батькові створювати себе знову не треба. Він належить до тих, хто живе лише миттю, без прив’язки до минулого. Він насолоджується кожною миттю свого теперішнього так, немов би вона завжди найліпша і єдина, без порівняння, без вимірювання».

ТЕЛЕнеделя, Ігор Бондар-Терещенко, 23.03.2018