ЗМІ

Кім Тхюї «RU»

ВИДАВНИЦТВО АНЕТТИ АНТОНЕНКО

В’єтнамська література не є частим гостем серед перекладних новинок. Цього разу екзотика помножена на два – Кім Тхюї є канадською письменницею із в’єтнамським корінням. У історії під назвою «RU» (із французької – струмок; з в’єтнамської – колискова) авторка розповідає історії із важкого дитинства та менш легкого дорослішання жінки Нгуєн Ан Тінь. «Моє ім’я – це просто варіація маминого, адже одна лише крапочка під літерою «і» мене від неї відрізняє, відділяє і, зрештою, нас роз’єднує». Поневіряння у поєднанні із східною манерою оповіді історій, яка робить ці їх трішки магічнішими, ніж вони є насправді, утворюють дивний ефект. Ми спостерігаємо за життям Нгуєн Ан Тінь крізь кадри-історії: від народження у великій та заможній сім’ї у В’єтнамі, поневірянь із незнайомими людьми на човні на шляху до Малайзії після війни і до пригод емігрантки у Квебеку, в Канаді. А на фоні цього маємо поетичну історію родини та близьких стосунків між батьками та дітьми. Роман отримав чимало визначних літературних премій, зокрема і найпрестижнішу в Канаді – Премію генерал-губернатора серед франкомовних творів у 2010 році.

http://www.the-village.com.ua, Ксенія Різник, 07.03.2018