23.10.2019
МАРКЕС, якого ми не знаємо
Вам сподобається
Новинка
від 80 грн.
Оповіді про кохання, божевілля та смерть
Opacio КІРОҐА [Horacio Quiroga]
Перекладач: «Грабовська Галина»
Грабовська Галина
Галина Грабовська перекладає з іспанської й англійської мов. Дебютувала 2002 року в журналі «Кур'єр Кривбасу» перекладом оповідання Хуліо Кортасара «Слина диявола». 2005 року в журналі «Всесвіт» опубліковано її переклад повісті Ґабрієля Ґарсії Маркеса «Записник з моїми сумними курвами». У доробку Галини Грабовської також твори Маріо Варґаса Льйоси, Артуро Переса Реверте, Адольфо Біоя Касареса й Альфредо Брісе Еченіке. Переклала з англійської повість Рекса Стаута «Отрута в меню».
Переклади
- Хуліо Кортасар. «Слина диявола». — «Кур'єр Кривбасу», № 154, 2002
- Хав'єр Маріас. «Що сказав мажордом». — «Кур'єр Кривбасу», № 175, 2004
- Ґабрієль Ґарсія Маркес. «Записник з моїми сумними курвами». — «Всесвіт», № 11-12, 2005
- Альфредо Брісе Еченіке. «Портрет письменника з чорним котом». — «Всесвіт» № 7-8, 2006
- Рекс Стаут. «Отрута в меню». — «Всесвіт» № 7-8, 2007
- Адольфо Біой Касарес. «Справа перелітних старців. — Обличчя жінки. — Незвичайний приятель». — «Всесвіт» № 7-8, 2007
- Ґабрієль Ґарсія Маркес «Літак сплячої красуні. Я наймаюся бачити сни». — «Всесвіт» № 9-10, 2007
- Хуліо Кортасар. «Переслідувач». — «Всесвіт», № 11-12, 2007
- Хуліо Кортасар. «Південна автострада». — «Всесвіт», № № 3-4, 2009
- Феліпе Фернандес-Арместо «Були на землі велетні». — «Збруч», 2015
- Хорхе Луїс Борхес. «Зайда», «Хуан Муранья». — «Всесвіт» № 3-4, 2016
- Маріо Варгас Льйоса. «Епоха штукарів». — «Збруч», 2017
- Маріо Варґас Льйоса. «Коротке слово про культуру». — «Збруч», 2017
- Артуро Перес-Реверте. «Готи імператора Валента». — «Збруч», 2017
- Феліпе Фернандес-Арместо. Есеї. — «Збруч»
Переклади
ЗМІ про перекладача Показати всі (14)
Продовження "Оповіді служниці", трагедії та кохання: що читати після карантину
-
Орасіо Кіроґа "Оповіді про кохання, божевілля та смерть" (Видавництво Анетти Антоненко)
ВВС, Анастасія Герасімова, 27.04.2020
УКРАЇНСЬКОЮ ВИЙДЕ КНИЖКА "ОПОВІДІ ПРО КОХАННЯ, БОЖЕВІЛЛЯ ТА СМЕРТЬ" УРУГВАЙСЬКОГО ПИСЬМЕННИКА ОРАСІО КІРОҐИ
-
Переклад з іспанської здійснила Галина Грабовська, дизайн обкладинки — Вадим Карасьов
ТСН, 25.04.2020
Скандал сторіччя/Маркес/огляд/lookbook
-
«Скандал сторіччя. Тексти для газет і журналів (1950 – 1984)» Ґабріель Ґарсія Маркес
Блог, 15.03.2020