ГОТУЄТЬСЯ до ДРУКУ
квітень/травень/червень 2023
Галина Грабовська перекладає з іспанської й англійської мов. Дебютувала 2002 року в журналі «Кур'єр Кривбасу» перекладом оповідання Хуліо Кортасара «Слина диявола». 2005 року в журналі «Всесвіт» опубліковано її переклад повісті Ґабрієля Ґарсії Маркеса «Записник з моїми сумними курвами». У доробку Галини Грабовської також твори Маріо Варґаса Льйоси, Артуро Переса Реверте, Адольфо Біоя Касареса й Альфредо Брісе Еченіке. Переклала з англійської повість Рекса Стаута «Отрута в меню».
Переклади опубліковані:
1. Хуліо Кортасар "Слина диявола” /переклад з іспанської Галини Грабовської - "Кур’єр Кривбасу”, № 154, 2002 р.
2. Хуліо Кортасар "Південна автострада”/переклад з іспанської Галини Грабовської - "Кур’єр Кривбасу”, № 163, 2003 р.
3. Хав’єр Маріас "Що сказав мажордом”/переклад з іспанської Галини Грабовської - „Кур’єр Кривбасу”, № 175, 2004 р.
4. Ґабріель Ґарсія Маркес „Записник з моїми сумними курвами” /переклад з іспанської Галини Грабовської - , „Всесвіт” №11-12, 2005 р.
5. Альфредо Брісе Еченіке „Портрет письменника з чорним котом”/переклад з іспанської Галини Грабовської - „Всесвіт” №7-8, 2006 р.
6. Адольфо Біой Касарес „Справа перелітних старців. – Обличчя жінки. – Незвичайний приятель”/переклад з іспанської Галини Грабовської - „Всесвіт” №7-8, 2007 р.
7. Рекс Стаут „Отрута в меню” /переклад з англійської Галини Грабовської - „Всесвіт” №7-8, 2007 р.
8. Ґабріель Ґарсія Маркес „Літак сплячої красуні. – Я наймаюся бачити сни” /переклад з іспанської Галини Грабовської - „Всесвіт” №-9-10, 2007 р.
9. Габріель Гарсія Маркес "Аргентинець в якого закохався увесь світ” /переклад з іспанської Галини Грабовської - "Всесвіт” №11-12. 2007 р.
10. Хуліо Кортасар "Переслідувач”/переклад з іспанської Галини Грабовської - "Всесвіт”, №11-12, 2007 р.
11. Хуліо Кортасар «Південна автострада» /переклад з іспанської Галини Грабовської - "Всесвіт” №3-4. 2009 р.
12. Саймон Вінчестер. «Професор і безумець». /переклад з англійської Галини Грабовської — «Всесвіт», № 5-6, 7-8, 2019 р.
13. Ґабріель Ґарсія Маркес. «Скандал сторіччя. Тексти для газет і журналів (1950—1984)»/переклад з іспанської Галини Грабовської — К.: Видавництво Анетти Антоненко, 2019, ISBN 9786177654208 -356 с.
14. Орасіо Кіроґа. «Оповіді про кохання, божевілля та смерть»/переклад з іспанської Галини Грабовської — К.: Видавництво Анетти Антоненко, 2020, ISBN 9786177654321 - 160 с.
15. Хуліо Кортасар. «Таємна зброя»/переклад з іспанської Галини Грабовської — К.: Видавництво Анетти Антоненко, 2020, ISBN 9786177654406 - 176 с.
16. Хорхе Луїс Борхес. «Повідомлення Броуді» /переклад з іспанської Галини Грабовської — К.: Видавництво Анетти Антоненко, 2020, ISBN 9786177654499 - 96 с.
17. Ісабель Альєнде "Жінки душі моєї". -К.: Видавництво Анетти Антоненко, 2021, /переклад з іспанської Галини Грабовської ISBN: 9786177654581 - 176 с.
18. Антоніо Буеро Вальєхо «Судді уночі», Видавництво Анетти Антоненко, 2021, /переклад з іспанської Галини Грабовської. ISBN: 9786177654710 – 144 с.
19. Маріо Варґас Льйоса «Поклик племені», Видавництво Анетти Антоненко, 2022, /переклад з іспанської Галини Грабовської, ISBN: 9786177654796 – 272 с.
20. Ісабель Альєнде «Віолета», Видавництво Анетти Антоненко, 2022, /переклад з іспанської Галини Грабовської, ISBN: 9786177654864 – готується до друку.
Книжкова полиця Наталії Чайковської
Книжкова полиця Наталії Чайковської, 13.01.2023
Книжкова полиця Наталії Чайковської
Наталія Чайковська, 01.12.2023
Хуліо Кортасара «Таємна зброя»
ТСН, ІЛЛЯ РУДІЙКО, 30.11..2022
Хуліо Кортасар "Таємна зброя"