ЗМІ

Художня література

Ларрі Трамбле «Помаранчевий сад»

ВИДАВНИЦТВО АНЕТТИ АНТОНЕНКО

Переклад Р. Нємцева

Відомий канадський письменник Ларрі Трамбле починає підкорювати українського читача. Володар численних літературних премій пише не лише прозу, а й поезію, створює п’єси, які з успіхом йдуть у театр різних країн. Роман «Помаранчевий сад» ‒ оголений нерв, актуальний твір про неоднозначність життєвих ситуацій, підступність маніпуляції та горе війни. Як зазначає автор у передмові до українського видання, «я хотів написати історію, схожу на байку, щоб показати пекельне замкнуте коло передачі ненависті і розірвати його». Трамбле навмисно не уточнює, де саме відбуваються події твору. І хоч пейзажі чітко зчитуються, головне не географія, а універсальність горя, яке приносять релігійний фанатизм і брехня, що втягують дітей у збройні протистояння.

Серед помаранчевого саду стоять два будинки, один з них зруйновано під час бомбардування. Воно ж забрало життя бабусі й дідуся дев’ятирічних близнюків Азіза та Амеда. Одного страшного дня до батька хлопчиків навідується місцевий лідер, щоб надихнути його пожертвувати одним із синів ‒ Азіз чи Амед мають підірвати склад зі зброєю, ставши смертниками-мучениками. Вибір без вибору. Втім, його доведеться зробити. Це остаточно зруйнує родину й відбиватиметься луною провини, туги й болю у душах тих, хто вціліє.

The Village Україна, Анастасія Герасимова, 06.11.2018