10 книг листопада

Художня література

Ларрі Трамбле «Помаранчевий сад»

ВИДАВНИЦТВО АНЕТТИ АНТОНЕНКО

Переклад Р. Нємцева

Відомий канадський письменник Ларрі Трамбле починає підкорювати українського читача. Володар численних літературних премій пише не лише прозу, а й поезію, створює п’єси, які з успіхом йдуть у театр різних країн. Роман «Помаранчевий сад» ‒ оголений нерв, актуальний твір про неоднозначність життєвих ситуацій, підступність маніпуляції та горе війни. Як зазначає автор у передмові до українського видання, «я хотів написати історію, схожу на байку, щоб показати пекельне замкнуте коло передачі ненависті і розірвати його». Трамбле навмисно не уточнює, де саме відбуваються події твору. І хоч пейзажі чітко зчитуються, головне не географія, а універсальність горя, яке приносять релігійний фанатизм і брехня, що втягують дітей у збройні протистояння.

Серед помаранчевого саду стоять два будинки, один з них зруйновано під час бомбардування. Воно ж забрало життя бабусі й дідуся дев’ятирічних близнюків Азіза та Амеда. Одного страшного дня до батька хлопчиків навідується місцевий лідер, щоб надихнути його пожертвувати одним із синів ‒ Азіз чи Амед мають підірвати склад зі зброєю, ставши смертниками-мучениками. Вибір без вибору. Втім, його доведеться зробити. Це остаточно зруйнує родину й відбиватиметься луною провини, туги й болю у душах тих, хто вціліє.

The Village Україна, Анастасія Герасимова, 06.11.2018