ЗМІ

Кім Тхюї. RU. – Видавництво Анетти Антоненко, 2018

Цей роман, який вже встиг відзначитися великою кількістю літературних премій, цілком може стати основою для блокбастеру, бо бестселером він давно вже став. По суті, це біографія письменниці з В'єтнаму, своєрідна авторизована історія цілого покоління емігрантів. Героїня була десятирічною дівчинкою, коли її родина вирішила тікати в Канаду, і саме цей досвід вона описала в своєму романі. Що їх чекає попереду, було невідомо, бо надто довго тривала подорож в трюмі корабля, де мама героїні з дітьми на руках, заледве дожила до зустрічі з Новим Світом.

Недаремно ж в'єтнамською назва роману – це «колискова», а французькою вона звучить як «струмочок», а також «потік» (крові, грошей, сліз). Таким чином, перед нами філософськи осмислена історія втікачки, яка зуміла перемогти всі труднощі нового життя, а разом з нею - і більшість «людей з човна», як називають біженців з азіатського «раю для туристів», яким залишається в спогадах батьківщина автора. Багато іммігрантів реалізували американську мрію, як пише вона, майже всі її родичі, завдяки наполегливій праці змогли досягти всього, чого хотіли, а ще недавно, живучи не в Канаді, а в Америці, більшість з них животіло без електрики і водопроводу, але разом, однією сім'єю.

Новое время, Ігор Бондар-Терещенко, 13.05.2018