ЗМІ

5 КНИГ, ЯКІ ВАРТО ПРИДБАТИ НА ФОРУМІ ВИДАВЦІВ

На нинішньому 25 Форумі видавців, який відбудеться 19-23 вересня у Львові, як завжди, буде представлено чимало цікавих книг, але деякі з них заслуговують на особливу увагу, а також того, щоб гідно поповнити наші домашні бібліотеки. Причому задовольнити вони зможуть будь-які смаки - від любителів старої доброї класики до фанатів психологічної прози і футурологічних пригод.

Хуліо Кортасар. Усі вогні - вогонь. - Л .: Видавництво Анетта Антоненко, 2018

Автор цієї збірки завжди вважався культовим письменником ХХ століття поряд з іншими представниками латиноамериканського «магічного реалізму» - колумбійцем Габріелем Гарсіа Маркесом, мексиканцем Карлосом Фуентесом, парагвайцем Аугусто Роа Бастос, перуанцем Маріо Варгаса Льосою. Що стосується цієї збірки, то варто нагадати, що в Україні виходило лише три книги Хуліо Кортасара, але «вогненна» справедливо вважається одним із зразкових видань його малої прози. В якій, додамо, буденна реальність змішана з романтичної старовиною, наприклад, в оповіданні, що дав назву книзі, в якому історія кохання розгортається на тлі бою гладіаторів. В саму книгу, присвячену пам'яті першого перекладача Хуліо Кортасара на український - Юрію Покальчуку (1941-2008), увійшли п'ять переведених їм і вперше виданих в 1983-му видавництвом «Дніпро» оповідань в новій редакції Сергія Борщевського. Також спеціально для цієї книги Сергій Борщевський переклав три розповіді зі збірки «Усі вогні - вогонь», які відсутні в виданні 1983 року.

ТЕЛЕнеделя, Ігор Бондар-Терещенко, 15.09.2018