04.06.2022
КВЕБЕКСЬКА КНИЖКА в Україні ЗНАЙШЛА СВОЄ МІСЦЕ
ЖАН-КРІСТОФ ЛОУРЕНС, la Presse+, 4 червня 2022 року, розділ «МИСТЕЦТВО ТА БУТТЯ», Квебек, Канада
Книги: «Пожежі»
Придбати у видавця:
Паперова:
Товар відсутній
Електронна:
Доступні формати: mobi, fb2, epub, pdf
50 грн.
Інформація про книжку
- Автор: Важді МУАВАД [Wajdi Mouawad]
- Мова оригіналу: французька
- Перекладач: Ростислав НЄМЦЕВ
- Обкладинка: тверда
- Кількість сторінок:112
- Формат: 84х108/32
- Жанр: П’єси
- Серія: Колекція. Театральна
- Рік видання:2017
- ISBN: 9786177192830
- Відзначено преміями:Премія генерал-губернатора Канади, Велика театральна премія Французької Академії (2009)
Інформація про оригінал
- Перекладено за виданням:INCENDIES
- ISBN оригіналу:9782760936188
- Видавець оригіналу:©Leméac Éditeur, 2009
Анотація
Коли нотар Лебель розповів близнюкам Жанн та Сімону Марван про останню волю їхньої матері Наваль, то він спровокував в них питання щодо історії їх народження: хто був їхнім батьком і яким чином вони опинилися далеко від країна походження своєї матері? Жанн отримала конверт, адресований її батькові, якого вони вважали мертвим, а Сімон — для свого брата, про існування якого вони не підозрювали. Вони змушені перетнути континенти і океани, щоб відкрити усі таємниці свого походження і важкої долі своєї матері, щоб довідатись про драми, які переслідували усю сім'ю і які неможливо виправити. Вони ризикують власним спокоєм і комфортом, щоб принести нарешті спокій змученій душі Наваль.
Персонажі і протагоністи
Парадокс полягає в тому, що головна героїня п'єси померла. Наваль, мати близнюків, є ключовим елементом гри, оскільки вся історія зосереджена навколо неї. Вона одночасно поводить себе як чужа з Жанн та Сімоном, її двома дітьми, але з'являється в п'єсі і як молода жінка, яка шукає свого народженого в коханні і відібраного родиною сина. Молода дівчина, ще майже підліток, яка пізнала перше велике кохання з Вагабом; як жінка похилого віку, що нарешті зустрілась зі своїм загубленим більше сорока років тому сином Нагідом; як учасниця руху спротиву на батьківщині. Декілька персонажів підтримують близнюків у пошуках, а більш за всіх нотар Ермій Лебель, який виступає посередником між останньою волею матері та її дітьми.
«Пожежі» — п'єса актуальна, бо ставить під сумнів наші спроби співіснувати з війною сьогодні. Ця війна узагальнена, виражена поетичною, образною мовою, яка зберігає таємницю і піддає сумніву самі слова. Перед обличчям жаху що ми можемо сказати? Чи повинні ми мовчати? Чи здатні ми висловити невимовне. (http://www.theatre-contemporain.net/)
Насправді «Пожежі» — це не п'єса про війну. Це п'єса про невиконані обіцянки, про відчайдушні спроби знайти розраду, (...) про те, як залишатись людиною в нелюдському оточенні (Важді Муавад)
ЗМІ про книжку
Кромвель, бджоли і чотири Оскари
-
5 найкращих перекладів грудня
112 UA, Ігор Бондар-Терещенко, 14.12.2017
П’ять книг про те, як залишатись людиною в нелюдському оточенні
-
Український письменник Ігор Бондар-Терещенко зібрав для НВ STYLE п’ять книг про те, як залишатись людиною в нелюдському оточенні
Новое Время, Ігор Бондар-Терещенко, 24.11.2017