ЗМІ

Переклад із грец. А. Савенка

Сонячний Кіпр. 1947 рік. Здавалося б, після завершення Другої світової війни, після Голокосту, світ мав змінитися. Але, як пише сучасна кіпрська письменниця Нас’я Діонісіу, у ньому «пересохла річка любові». У своїй радше повісті, ніж романі, авторка розповідає про реальні події, які важко збагнути, бо «утримувати в увʼязненні людей, які нічого не скоїли, є одним із різновидів підлоти». У «Що таке табір» йдеться про камбоси – фільтраційні табори, побудовані британцями на Кіпрі. У них утримували уцілілих під час Голокосту євреїв, щоби не дати їм вирушити до Палестини, де вже панували антибританські настрої. 

Оповідач книжки, журналіст Федон, вирушає до табору, що складався з пʼяти блоків і був розрахований на десять тисяч людей. Там наратор записує історії євреїв, чиї долі й так були зламані. І от знову вони мають бути в неволі з мріями про свободу, зі споминами про тих, кого втратили… Федон міркує про те, як важливо «доносити правду й у такий спосіб повставати проти забуття». Його щоденникові записи перериваються відступами – замальовками, дуже образними, навіть поетичними, про кіпріотів, які допомагають євреям, про те, якими неоціненними є свобода й памʼять. «Що таке табір» Нас’ї Діонісіу – прониклива, щемка книжка, яка оживлює сторінку минулого, про яку варто знати, щоб краще розуміти сьогодення певних націй і держав. 

The Villadge, Анастасія Герасімова, 27.12.2024