ЗМІ

«Викреслена»,

Міха Мацціні

«Видавництво Анетти Антоненко»

Переклад зі слов. М. Климець 

З перших сторінок роман словенського письменника ​​Міхи Мацціні абсурдністю дій державної бюрократії та безпорадністю головної героїні в пошуку правди нагадуватиме «Процес» Франца Кафки. І тут можна було б міркувати про літературні впливи, якби не один факт: книжка «Викреслена» написана на основі реальних подій. У лютому 1992 року Міністерство внутрішніх справ уже незалежної Словенії ухвалило Закон щодо іноземців, через який видалило з комп’ютерних систем 25 671 особу, анулювавши паспорти цих людей. До 1991-го Словенія входила до складу Югославії, як і нинішні Чорногорія, Хорватія, Сербія й інші країни Балканського півострова. Зрозуміло, що в багатонаціональній країні утворювалися змішані шлюби, люди змінювали місце проживання, як родина головної героїні «Викресленої». Але в тонкощах цих обставин новостворена держава не захотіла розбиратися. Тому Зала, донька словенки та серба, чиє свідоцтво про народження видали в сербському місті за часів існування Югославії, раптом стала безправною іноземкою. 

Усе це зʼясувалося в пологовому будинку, коли Зала народила сина. Через згадані вище бюрократичні виверти жінка постала перед втратою дитини, якій доволі швидко знайшли нову родину. Але Зала вирішила боротися… «Викреслена» Міхи Мацціні – емоційно напружений, динамічний роман, який неможливо відкласти хоча б на день, не дізнавшись, чим закінчиться історія наполегливої жінки, яка ризикнули піти проти системи. 

The Villadge, Анастасія Герасімова, 15.12.2024