Які книжки запропонує читачам
видавництво у 2019 році?
Передусім
маю згадати про книжку, яка вийшла наприкінці року. Такі видання стануть
подарунком до Нового року всім, хто «під ялинкою» шукає щось цікаве почитати. Отож,
відкриттям для мене стала «Гілбільська
елегія» Джей Ді Венса. Наше спільне видання з
видавництвом «Ніка-Центр». Це не книжка – американська мрія зі зламаним крилом. Режисер Рон Говард розпочав знімати
художній фільм за цією книжкою, яка вплинула на виборчу кампанію Трампа і
зробила свого автора знаменитим. Елегія дуже пристрасна й емоційна, історія
кризи сучасної Америки й сім’ї тих, кого американці прозвали «гілбілі», кажучи
українською, «селюки».
Ще одна наша новинка початку року – переклад з фінської «Дух сп’яніння. Історія звичаїв уживання алкогольних напоїв» Арі Турунена. Усім, хто прагне знати, чому й нащо прадавня людська цивілізація винайшла алкоголь, вино, які ритуали люди здійснювали, про знатне пияцтво. В «Іліаді» й «Одіссеї» вино згадано понад 1000 разів, у Біблії – 521 згадка і переважно незлим тихим словом. Ісусові чуда на весільному бенкеті в місті Кана, з погляду закону, викликають підозру: він перетворював воду на вино – без відповідної на те ліцензії. Рекомендую цю книжку всім дорослим українцям, які вживають алкогольні напої та хочуть знати золоті правила сп’яніння та опанувати мистецтво пити.
У серії
«Два кольори» також буде «Добро та зло. Надприродні способи боротися
зі страхами та впливати на своє щастя», яку написав Арі
Турунен. Чи є люди розумними істотами? Адже нам притаманні емоції й
уява. «Той, хто вважає себе незабобонним, мабуть, забув подивитися у дзеркало,
– іронізує Арі Турунен. – Наші звички, страхи і забобони, навіть якщо ми їх
зневажаємо, – це спроба вплинути на свою долю».
За логікою
речей далі розповідаю про… непрочуд оригінальну новинку «Голі та вдягнені. Світова
історія голизни та одягу» Мінеке Шиппер. Захоплива розвідка
нідерландської письменниці та літературознавиці про людське тіло: в одязі й без
нього. Табу, стереотипи, суспільні норми і світоглядні маніпуляції! Гімн
роздягненому тілу та спротив, ажіотаж та компроміс, релігія та зміна меж і
правил з епохами, голизна та глобалізований світ і взагалі: як співмешкати на
планеті таким різним суспільствам? Чи втрачає людина первозданну свободу, прикриваючи
тіло?
У
біографічній серії (спільно з видавництвом «Ніка-Центр») світ побачать два
видання. «Горизонти падишаха. Султан Сулейман Кануні» авторства Ахмета
Шімшіргіла. Геніальний та шляхетний, щасливий та мудрий, воїн та дипломат,
один із найосвіченіших правителів свого часу – усе це султан Сулейман. У книзі
висвітлено його шлях до влади, законотворчу діяльність, військові перемоги, усі
вектори розбудови держави, прагнення бачити під своїм правлінням усю Європу,
яке ледь не справдилося. Жорстке придушення повстань, створення могутнього
флоту, домовленості та підступи, а також особисте життя правителя. Якою була б
сучасна Туреччина без Сулеймана?
Друга
книжка – Алессандро Кампі про «Муссоліні». Суперечливий та
владний правитель, адепт «революції» та «священної війни», засновник фашизму –
його життя та шлях, який завершився катастрофою, велич, злочини і досягнення. Чи
він змінив країну, чи країна його? Недарма останній розділ називається «Час
диктаторів».
Позасерійна
новинка авторства Ілбер Ортайли «Османи на трьох континентах». Як розвивалася
морська потуга Османської імперії? Які перемоги, домовленості та щасливі збіги
обставин привели до нестримного розширення кордонів, які охопили три континенти
і зробили цю країну наймогутнішою світовою державою. У чому полягала історична
роль мудрих і немудрих правителів? І що лишилося від того сучасній Туреччині?
А ще
на українського читача чекає екзотична «Пьольса» мого улюбленого Торґні
Ліндґрен у перекладі Наталі Іваничук. Я давня прихильниця художньої
прози цього неординарного швецького письменника. Його незабутня історія про те,
як мандрівний торговець одягом та місцевий шкільний вчитель вирушають на пошуки
досконалої пьольси – традиційної шведської страви з подрібненого м’яса та
овочів. Але мандрівка друзів, яка заповідалася (не)звичайним гастрономічним
туром стала небезпечною пригодою, у якій кожна скуштована страва може коштувати
здоров’я і життя. Та з часом мандрівники розуміють, що це не пьольсу вони
шукають насправді... Події відбуваються наприкінці 1940-х, коли віддалені села
на півночі Швеції, знані величезною кількістю рецептів пьольси, потерпають від
туберкульозу.
У
перекладі Івана Рябчія, за гарною традицією, українською заговорить Ерік-Емманюель
Шмітт, його «Мадам Пилінська і таємниця Шопена». Уже не вперше видатний
франко-бельгійський письменник Ерік-Емманюель Шмітт змальовує самого себе в
ролі головного героя. Цього разу у романі, який продовжує «Цикл про невидиме»
(куди входить надзвичайно успішний роман «Оскар і Рожева пані»), молодий Шмітт
намагається надолужити те, чого не встиг у дитинстві: навчитися грати Шопена.
Для цього він знаходить у Парижі ексцентричну вчительку польського походження,
яка примушує майбутнього письменника виконувати вельми незвичні вправи.
Ще
один роман канадсько-французької письменниці Ненсі Г’юстон «Лінії зсуву» вийде
українською. Таємна історія однієї родини, драма якої сягнула від сучасної
Канади до Німеччини часів Другої Світової війни та окупованої Галіції. Роман
Г’юстон складається з внутрішніх монологів дітей – і монологи побудовані у
зворотній хронології. Очі дитини помічають багато чого, що не зауважить жоден
дорослий. Тим паче тоді, коли йдеться про речі, щодо яких існує непохитне табу.
Уже
добре відома українському читачеві бельгійська авторка Каролін Ламарш написала
нам усім збірку новел «На узліссі» – і знову про тварин.
Кожен із героїв цієї книжки (що майже водночас виходить друком і у Франції, і в
Україні) підтримує особливі стосунки з якоюсь тваринкою – від качки до кішки.
Каролін Ламарш тривалий час працювала в організації, яка займається допомогою і
реабілітацією поранених та хворих пташок, тож пташину мову і психологію авторка
вивчила досконало. Проза Ламарш занурює нас у життя простих людей, яке сповнене
дивовиж і містики (як це зазвичай і буває в бельгійській літературі). А тварини
– неначе провідники до кращого зі світів.
Далі буде...
