19.10.2020
✔️За лаштунками видавничо-театрального проєкту 'Книжка на сцені' (за проєктом «Особливі прикмети: 10 бесід про ідентичність»)
Розказує керівник проекту Лариса Андрієвська
Книги: «Диво в чорному будинку. Комедія на дві дії»
Придбати у видавця:
Паперова:
100 грн.
Електронна:
Доступні формати: mobi, fb2, epub, pdf
75 грн.
Інформація про книжку
- Автор: Мілан УГДЕ [Milan Uhde]
- Мова оригіналу: чеська
- Перекладач: Лідія КІЦИЛА
- Обкладинка: тверда
- Кількість сторінок:104
- Формат: 84х108/32
- Жанр: П’єси
- Серія: Колекція. #Особливі прикмети
- Рік видання:2020
- ISBN: 9786177654482
Інформація про оригінал
- Перекладено за виданням:Zázrak v černém domě Komedie o dvou dílech
- ISBN оригіналу:978-80-7443-049-7
- Видавець оригіналу:© Větrné mlýny (www.vetrnemlyny.cz), 2012
Анотація
Старий дім, що руйнується на очах. Дивна родина: деспотичний батько, мати — єврейка, яка, під страхом смерті за себе і сина, зреклася під час Другої світової війни своїх батьків; старший син — дисидент, молодший — сексот органів безпеки, донька — психічно хвора. Намагання вирішити питання з успадкуванням заклятого будинку, що був свідком багатьох неприємних подій, болюче і гротескне водночас, як і сімейний сніданок, запропонований головою родини з цією метою. Головним антигероєм п’єси можна вважати саме цей розкішний, попри його жахливий стан, функціоналістичний особняк, що сколихнув долю не одного покоління родини Помпе.
У першій дії знайомимося зі стосунками, проблемами і психологічними травмами цієї родини, а вже в другій дії історія сім’ї складається в загальну картину, до останнього, так би мовити, пазла. Чи йдеться лише про міщанську мораль і спробу налагодити порушені сімейні стосунки? Ні, не тільки. Мова про те, що виправити подібні відносини неможливо лише певними технічними заходами.
ЗМІ про книжку Показати всі (4)
Лариса Андрієвська: «В ідеальному проєкті суть – у назві, а цілі й результати – в першому абзаці»
-
Книжка на сцені» – етап масштабного видавничо-театрального проєкту «Особливі прикмети: десять бесід про ідентичність» від «Видавництва Анетти Антоненко».
Teatre.love, Інтерв’ю: Альона Ярушевська, 30.12.2020
Що ми знаємо про чеську драматургію?
-
Мілан Угде. Диво в чорному будинку / Пер. із чеськ. Лідія Кіцила
Літакцент, Ірина Забіяка, 23.11.2020