Джерело: "Новое время"
Світові бестселери та найкрутіші бізнесові книги — нарешті в українському перекладі — чекають на читачів вже незабаром. Український книжковий ринок не стоїть на місці. Кожного місяця в країні з’являються нові книги від провідних видавців.
На які твори варто чекати читачам цього року, "Новое время" запитало представників 10 видавництв. Кожному запропонували назвати лише одну книгу — чим часом ставили видавців перед необхідністю робити непростий вибір з-поміж своїх майбутніх літературних «дітей».
Ми переконалися, що в 2016 році українцям буде що почитати.
...
Ісабель Альєнде "Оповідки Еви Луни"
Видавництво Анетти Антоненко
30 березня 2016 року
Випуском книги Оповідки Еви Луни видавництво Анетти Антоненко вбиває одразу двох зайців. По-перше, там збираються познайомити вітчизняного читача з чилійською письменницею зі світовим ім’ям, яка ще не виходила друком українською, — Ісабель Альєнде. По-друге, вихід книги запланований саме на 30 березня 2016 року — до 70-річчя її перекладача Сергія Борщевського.
Анетта Антоненко зазначає, що Ісабель Альєнде стоїть в одному рядку з великими майстрами жанру «магічного реалізму» Габріелем Гарсія Маркесом, Хорхе Луїсом Борхесом, Хуліо Кортасаром та Маріо Варгасом Льйосою. Її книги перекладені на 30 мов, видані мільйонними накладами, неодноразово екранізовані й удостоєні найбільших міжнародних і національних літературних премій.
Більш того, у планах видавництва — запросити і привезти 73-річну письменницю в Україну. Антоненко каже: інтуїція підказує їй, що через кілька років Альєнде отримає Нобелівську премію з літератури.
Як зазначається в анотації до іспаномовного видання, книга складається з 33 оповідань«про любов і жорстокість, які непомітно переплетені тонкою ниткою та багатою мовою, що відтворює небезпечні перипетії в чуттєвому й магічному світі».
