ЗМІ

Ларрі Трамбле «Другий чоловік»

«ВИДАВНИЦТВО АНЕТТИ АНТОНЕНКО»

Переклад із фр. Р. Нємцева

У передмові до роману Трамбле зазначає, що своїм твором хоче поставити кілька важливих запитань: «Чи прийнятніше для чоловіків домінувати над жінками? Чи менш прийнятно для жінки домінувати над чоловіком?» Для пошуку відповідей канадський письменник вигадує країну, в якій жінки помінялись місцями з чоловіками. З низки описаних культурних реалій можна припустити, що за основу для критики гендерної нерівності та примусових шлюбів береться мусульманський світ. Тож головний герой книжки – Самюель – гарний, здібний до навчання хлопець, стає другим чоловіком набагато старшої за нього Мадам. Він змушений терпіти сексуальні забаганки, скнарість і поганий характер жінки.

Але ще гірше – усвідомлювати, що став непотрібним родині й не має жодної можливості втекти чи якось змінити своє становище. Самюель знайомиться з першим чоловіком Мадам, знищуючи його своєю жорстокістю. Але потім стає другом для ще зовсім юного нового обранця владної жінки. Врешті свободу Самуель знайде тільки через смерть, бо іншого варіанту немає… Трамбле – талановитий оповідач, та він явно програє «Силі» Наомі Альдерман, в якій використано той самий прийом, але зроблено це з більшою глибиною і не аж зумовлено згаданим у попередній рецензії «порядком денним».

The Villadge, Анастасія Герасімова, 06.10.2020