Не для дітей: 5 книг, які свого часу було заборонено
Репресивні заходи завжди виводили заборонені плоди на рівень ринкового продукту. Тому не дивно, що список книжок, заборонених вже за нашого часу, цілком може викликати "нездоровий інтерес" до одіозних і скандальних творів у майбутньому. А поки згадаємо книги, які забороняли у минулому
112.UA, Ігор Бондар-Терещенко, 04.09.2018Оскар Вайлд. Саломея. – Л.: Видавництво Анетти Антоненко, 2018
"Саломею" було написано французькою, коли Вайлд мешкав у Парижі взимку 1891 року. До постановки її почали готувати в Лондоні в червні 1892 року. Головну роль мала виконувати Божественна Сара - сорокасемирічна Сара Бернар. Однак цензура скасувала виставу на підставі того, що в ній було зображено біблійних персонажів, а це в англійському театрі було заборонено ще від XVI століття. Заборона на показ вистави у Британії тривала до 1931 року. Тому вперше її поставили у в Парижі в театрі "Евр", центрі символізму, 1896 року. За режисуру взявся Люньє - поборник поетичного театру і керівник "Евру". Самого Вайлда на той час уже було ув`язнено в Редінгській тюрмі за "особливо непристойну поведінку". Оскільки заборона вистави не поширювалася на публікацію тексту, Вайлд довірив переклад "Саломеї" англійською своєму коханцеві - лорду Альфреду Дугласу, а Обрі Бердслі взявся створити до неї візуальний ряд. Переклад автора не задовольнив, і він допрацював його. Ілюстрації Бердслі теж не пройшли цензуру як занадто непристойні. Тому "Саломея" побачила світ спочатку французькою (1893), а потім англійською (1894). Після смерті Вайлда в 1900 році "Саломея" стала несподівано популярною в Європі, а в 1905-му Ріхард Штраус написав за нею оперу.
